Eclipseの日本語対応を速やかに実現する

Eclipse Galileo (3.5.1) 日本語化言語パック (サードパーティ版)

概要

　Eclipse Galileo (3.5.1) 日本語化言語パック（サードパーティ版）は、最新のEclipseに導入することによって日本語環境を実現するソフトウェアです。

日本語化言語パックを適用した後の Eclipse Classic (SDK) 3.5 スクリーンショット

Build: R200912161200

• These downloads are provided under the Eclipse Foundation Software User Agreement.

利用方法

• この言語パックは eclipse/dropins ディレクトリ以下に展開して利用することを推奨します。 最も典型的な言語パック適用後ディレクトリ構造は以下のようになります。

  eclipse          (Eclipse ルートディレクトリ)
    dropins        (Eclipse の初期状態に存在する dropins ディレクトリ)
      nlpack       (言語パックをを格納するための任意のディレクトリ名。nlpack を推奨)
        eclipse    (言語パックを解凍した際に得られる eclipse ディレクトリ)
          features
          plugins
  

提供者について

• これらの日本語化言語パック (サードパーティ版) は blanco Frameworkが提供しています。
• blancoNLpackGenerator を利用することにより日本語化言語パックの自動生成を実現しています。

貢献者について

• Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) の翻訳内容は、MergeDoc - Pleiades、Eclipse Japan Working Group、blanco Frameworkのコラボレーションにより実現されています。この３者は Eclipse Babel 翻訳者メーリングリスト において活動しています。
• 一連の翻訳作業において、Pleiadesの成果が特に大きな割合を占めています。Pleiadesに貢献された方々、そして その中心となって活動されている柏原真二様 (うぃる)に感謝します。

フィードバック

• Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)へのフィードバックは Eclipse Babel 翻訳者メーリングリストにお寄せください。

関連サイト

• blancoNLpackGenerator
• blanco Frameworkプロジェクトページ

問い合わせ先

NTTデータビジネスブレインズ　寺田、伊賀

• TEL: 03-5443-9910
• URL: http://www.nttd-bb.com/solution/index.html